Göncz Árpádra emlékezünk

„Ám nem csak Magyarország vesztett el egy meghatározó történelmi alakot, hanem az irodalmi élet is egy kiváló műfordítót. Göncz Árpád a börtönévek alatt tanult meg angolul, szabadulása után szakfordítóként kezdett dolgozni, később főállású író, műfordító lett. Többek között William Faulkner, Ernest Hemingway és John Updike regényeinek fordítása fűződik a nevéhez, a legismertebb munkája mégis J. R. R. Tolkien Gyűrűk ura trilógiájának magyarra ültetése.

A nagyszabású munkáról örömmel osztott meg izgalmas részleteket, például, hogy a munka közben beleszeretett Galadrielbe. A regénysorozatot egyébként a világirodalom legnagyobb kerti törpéjének tartotta, ám később ezt a nézetét megváltoztatta. A rajongók hálája mindenesetre kitartott mellette, és élete végéig a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke maradt.”